Johannes 8:44
Statenvertaling
Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen.
Herziene Statenvertaling*
U bent uit uw vader de duivel, en wilt de begeerten van uw vader doen; die was een mensenmoordenaar van het begin af, en staat niet in de waarheid, want er is in hem geen waarheid. Wanneer hij de leugen spreekt, spreekt hij vanuit wat van hemzelf is, want hij is een leugenaar en de vader van de leugen.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
Nog niet beschikbaar
King James Version + Strongnumbers
Ye G5210 are G2075 of G1537 your father G3962 the G3588 devil, G1228 and G2532 the G3588 lusts G1939 of your G5216 father G3962 ye will G2309 do. G4160 He G1565 was G2258 a murderer G443 from G575 the beginning, G746 and G2532 abode G2476 not G3756 in G1722 the G3588 truth, G225 because G3754 there is G2076 no G3756 truth G225 in G1722 him. G846 When G3752 he speaketh G2980 a lie, G5579 he speaketh G2980 of G1537 his own: G2398 for G3754 he is G2076 a liar, G5583 and G2532 the G3588 father G3962 of it. G846
Updated King James Version
All of you are of your father the devil, and the lusts of your father all of you will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks of his own: for he is a liar, and the father of it.
Gerelateerde verzen
2 Kronieken 18:20 - 2 Kronieken 18:22 | Judas 1:6 | 2 Korinthe 11:13 - 2 Korinthe 11:15 | Openbaring 20:2 - Openbaring 20:3 | 1 Johannes 3:12 | 1 Kronieken 21:1 | 2 Petrus 2:4 | 1 Johannes 3:8 - 1 Johannes 3:10 | Genesis 4:8 - Genesis 4:9 | Openbaring 13:14 | Openbaring 13:6 - Openbaring 13:8 | Johannes 6:70 | Openbaring 21:8 | Johannes 8:41 | Openbaring 2:10 | 1 Johannes 2:4 | Genesis 3:3 - Genesis 3:7 | 2 Korinthe 11:3 | Openbaring 22:15 | Job 1:11 | Handelingen 5:3 | 1 Petrus 5:8 | Jakobus 4:1 - Jakobus 4:7 | 1 Johannes 3:15 | Job 2:4 - Job 2:6 | Openbaring 9:11 | 1 Koningen 22:22 | Matthéüs 13:38 | Openbaring 20:7 - Openbaring 20:10 | Handelingen 13:10 | Johannes 8:38 | Openbaring 12:9 | Genesis 3:15 | 2 Thessalonicenzen 2:9 - 2 Thessalonicenzen 2:11